تیم ترجمه ساب دراما(ستاره کره) t.me/Sub_Drama
فردی در ده متری شما از شما خوشش میاد
Hye-yeong.
کی اینکار رو کرده؟
اروم باش خوردم زمین اینجوری شد
شنیدم تو دستشویی دعوا کردی،کی بوده؟
فکر میکنی کسی میتونه به من اینقدر اسیب برسونه؟
تو که بچه نستی چطور ممکنه اینجوری زمین بخوری؟
درست میگی
برای چی اینروزا مثله احمقا رفتار میکنم؟
بریم
فردی در ده متری شما از شما خوشش میاد
اتاق پرستار
Hye-yeong?
تو همونی که انروز توی حیاط مدرسه بودی؟
میتونی گریل رو برای میز شماره ی شیش روشن کنی؟
فردی در ده متری شما از شما خوشش میاد
تو باید صبحا با ماشین بیای، بس کن اینجوری کردن رو
گفته بودی امروز زود باید بری
هی،تو زودتر برو خونه
هیچ فردی در ده متری شما از شما خوشش نمیاد
ببخشید زیاد معطل شدی؟
میدونم تعجب کردی
من حتی صبح ها هم جذابم
بیا خودمون بریم خوش بگذرونیم وقتی که مدرسه توی زمان اردو تعطیل میشه
من نمیام
چی؟
چرا؟
نمیخوای بری جزیره ی جیجو بخاطره اینکه اهل اونجایی؟همینه؟
اره همینطوره
به جای منم خوش بگذرون
چی داری میگی؟
منم نمیرم
هی،چرا؟تو باید بری
بدون تو خوش نمیگدره
-من نمیرم -. تو تازه به این مدرسه منتقل شدی
برو چند تا دوست پیدا کن
به اندازه ی کافی الانشم دوست دارم
من بدم میاد که ازت دور باشم
من دیروز تقریبا مردم اینقدر دلم برات تنگ شده بود
چی؟
همه ارزوشونه با من چت کنن اونوقت دوست دخترم با من سرد برخورد میکنه
اینجوری نباش
من ناراحت میشم
صنعت الان تمرکزش رو روی الارم عشق گذاشته
یه برنامه که بیش از ده میلیون نفر اونو دانلود کردن
چون هم توی تعداد دانلود رکورد رو شکونده و هم توی فروش
وای خدای من خیلی خفنه
عالی نیست؟
توسعه دهندش باید خیلی رومانتیک باشه
میدونم
میدونی چرا ساختتش؟
تا به کسی که ازش خوشش میاد بگه که دوسش داره
بهش خیلی حسودیم میشه
امیدوارم خوشتیپم باشه،درسته
صد در صد خوشتیپه
اون مردای خوشتیپ کجان؟
اگه من جای دختره باهاش میرفتم بیرون
میدونم راست میگی
من باهاش ازدواج میکردم، هی چون دوک گو
معلم دنبالته
هی گول می
اون هنوز باعث میشه الارم عشقت زنگ بزنه؟
دیوونه شدی؟
اسم منو با اون تو یه جمله نیار
مور مورم میشه
داری از مدرسه میری؟
اره دارم میرم سر کار
تو چطور؟کجایی؟
فردی در ده متری شما از شما خوشش میاد
اینجا
جوجو نیاز دارم که باهام بیای، اما باید برم سرکار
نه لازم نیست بری
چی میشه اگه اخراج شم؟
نگران نباش اخراج نمیشی
کجا داریم میریم؟
چی؟
Min-jae,
اینجا داری چیکار میکنی؟
خودمم نمیدونم
هیچ نظری ندارم که اینجا دارم چیکار میکنم
متاسفم
اجازه دادم تو وقت ازادم یه دختر سوار ماشین شه
و سان اوه با دوربین ماشین تهدیدم کرد
سان اوه اون عوضی
اون خودش الان با یه دختره سر قراره
سر قرار؟ اره رفت سر قرار
هه یانگ یه جعبه دستمال بیار
بله قربان
خدایا چشام
چرا میخندی وقتی دردت میگیره؟ اکه بخندی درد نمیگیره
نه هنوز درد میگیره
فکر میکردم چون توش خوبی منو اوردی اینجا
نمیدونستم که این قرار اینقدر سر باشه
اوه نه
خدایا
اینجا
خیله خب من تنها میرم
هی،نرو
1 2
فردی در ده متری شما از شما خوشش میاد
بهتر نیست خاموشش کنم؟
مگه چی میشه؟ چیزی حس نمیکنی؟
بقیه ی دخترا دارن زنگ الارم عشق منو به صدا در می آرن
نه، واقعا؟
بخاطر اینکه تو برای منو به صدا در می آری
بیخیال منو بگیر
سربه سرم نزار
نمیزارم بری
خیلی قشنگه
من نمیدونستم چون تا حالا تو این ساعت اینجا نبودم
خیلی خوشگله، مگه نه؟
خیلی خوشگله
برای چی اینقدر خوشگلی؟
یکاری میکنه دلم برات پرپر شه
مرسی سون اوه
جوجو کیم جوجو
تو نمیتونی فقط بعد اون بری، چرا میتونم
جوجو، چیه؟
من واقعا الان باید برم
دوباره دیر میکنم
ما فردا دوباره همو میبینیم
ما همدیگرو به ندرت میبینیم
نمیشه خیلی راحت تو مدرسه همدیگرو ببینیم؟
من فعلا اونطوری راحت نیستم
باید یه چیزی بهت بگم
اگه عاشقی الان زنگو بزن
با سون اوه
ویرایش
عکس پروفایل بزوز شد
میتونی سیگار بکشی
نمیخواد
مین جه امروز خیلی سخت کار کرد
اتفاقی افتاده؟
من نمیدونم دارم کاره درست رو انجام میدم
شب بخیر
هی،حرفتو کامل بزن
ادامه بده من تنها کسیم که میتونی باهاش درد و دل کنی
ولش کن چیزی نیست
درباره ی جوجوئه؟
چی شده؟
دعوا کردین؟
میخوام کمکش کنم
اما کاری نست که بتونم انجام بدم
وقتی اوقات سختی داشتم
تو پیشم بودی
تو هم همینکارو کن
فقط پیشش باش
کار خاصی نمیخواد بکنی
هیچ راهی نیست، که بتونی کسیو که دوست داری دیگه نداشته باشی
هیچ راهی
الارم عشق
هیچ فردی در ده متری شما از شما خوشش نمیاد
فردی در ده متری شما از شما خوشش میاد
میخوام کمکش کنم
اما چیزی نیست
که بتونم انجام بدم
حذف هشدار عشق
حذف هشدار خشق
حذف
دبیرستان یئولیرم کارت غذاخوری
رژیم بسه دیگه
و غدات رو از این به بعد بخور،باشه؟
چشم اقا
جوجو هر وقت خواستی اردو مدرسه بری بهم بگو
یه راهی پیدا میکنم
میتونی بری
اتاق دبیران
Hye-yeong.
پول را از همه گرفتی؟
سه نفر فردا میدن، خیله خب
مرسی خواهش میکنم
مرسی
هیچ فردی در ده متری شما از شما خوشش نمیاد
مرسی
خیلی زیاده بخور
غذای خوبی داشته باشی مرسی
نه خیلی مزه اش وحشتناکه
پوره ات رو دوست داری؟میخوای برای منو بخوری؟
مرسی همشو بگیر
مرسی
فکر میکردم تو رژیمی هی
چت شده؟
مرسی میتونم همشو بخورم؟
عالیه
مرسی
از غذات لذت ببر
تو هم همینطور
نگیرش
برای منه نگاشون کن
چی خبره؟ اونا باور نکردنین
میرن سر قرار؟
چیکار میکنی؟
بچه ها بخورید
اینو بخور
خودم دارم
بیشتر بخور زیاد بخور
یجا دیگه بشین من راحت نیستم
نه ترجیح میدم بغلت بشینم
چجوری میتونی حتی موقع خوردنم اینقدر خوشگل باشی؟
نمیخوای من بخورم؟
نه ببخشید خفه میشم
بخور
اوه خدای من با هم میرن بیرون؟
بیدار شو
الان داری چیکار میکنی ناهار نمیخوری؟
نه همین الانشم خوردم
بیا از الان جداگونه بخوریم
خیلی زشته که با تو و جوجو بخورم
بریم
گذشته ی من از خودم عجیبتره
وقتی که سون اوه آماده بود بره مدرسه ابتدایی
من مادر نبودم اما بازیگری بودم که میخواستم از نو شروع کنم
سون اوه احتمالا یادش نمیاد
نمیخوای بری خونه؟
من نمیخوام برم خونه
ما ثروتمندیم اما از خانوادم خجالت میکشم
نمیخوام دربارشون صحبت کنم
چی داری میخونی؟
فقط...
سون اوه خیلی باحاله الارم عشق همدیگری به صدا در آوردین؟
اره
به هم میاین
میخوای همه ی اون کتابارو بخونی؟
خب اونا فقط...، ببخشیدا
HWANG JAE-CHEOL
سلام اقا
باید سرت شلوغ باشه
تو تنها کسی هستی تو این خونه که سرش شلوغ نیست
روز خوبی داشته باشین
تو هم داری میری غذا بخوری؟
از ناهار مدرسه خوشت میاد؟
اره
من نه
ولی تو باید خوشت بیاد
دوست پسرت برات پولشو داده
چی؟ تو برای مامانم پیام فرستادی،اره؟
مرسی خاله
مرسی بابت ناهار
واقعا فکر کردی مامانم برات پولشو داده ؟
چی داری میگی؟
ترسیدی،مگه نه؟
سون اوه برات پولشو داد
من نمیدوستم اون اینقدر شیرینه
راتستیتش فکر میکردم ازت بدش بیاد
اگه وضعیتت رو بفهمه و بدونه که در حدش نیستی
اما وقتی ازش خواستم پول نهار مدسه ات رو بده پرداخت کرد
دیگه چیا بهش گفتی؟
تقریبا داشتم درمورد ججو بهش میگفتم که نگفتم
راستیتش
الان که داره پول غذاتو میده
اگه همه چی رو بهش بگی شهریه دانشگاهت رو هم میده
تو باید واقعا اینجوری کنی؟
خجالت میکشی؟
پس برو از سون اوه بپرس
ازش بپرس چرا پول نهارتو داده
ازش بپرس چرا مثل یه گدا باهات رفتار میکنه و باهاش بهم بزن
SUN-OH
JOJO
فرد مورد نظر در دسترس نمی باشد.
...چرا
چرا اینکارو کردی؟
اینکارت
اینکارت باعث میشه احساس کوچیک بودن بکنم
به مدرسه ات زنگ زدم
بهشون گفتم بخاطر عکس برداری زودتر بفرستنت
پدرت هم میاد پس دیر نکن
هیچوقت قبول نکردم که میام
اگه قراره تنبل بازی در بیاری برگرد برو آمریکا
چقدر اذیت میکنی
قبل از عکس برداری میکآپ کن
تماس از دست رفته از جوجو
SUN-OH
تماس از دست رفته از سون اوه
من اشتباهی نکردم
میدونم هیچ اشتباهی نکردم ولی ...
چرا گوشی رو برنمیداری؟
شام خوردی؟
Jojo.
هرروز زنگ الارم عشقت رو درمیارم
ولی چرا اینقدر احساس
کوچیک بودن میکنم؟
واقعا نمیا جزیره ججو
نه
قراره فقط اونجا عکس بندازیم و تفریح کنیم
مادرت فکر میکنه میری
این نشون میده که چقدر کم راجع به من میدونه
دیوونه کننده است
جوجو مثل یه کفتر می مونه
مثل اینکه داره استفراغ سون اوه رو جمع میکنه
-خیلی حال بهم زنه، چت شده؟ -خدایا
-چرا اینجوری زندگی میکنه؟ -گناه داره
-هی -چیه؟
-راجع به جوجو چی گفتی؟ -چی؟
راجع به جوجو چی گفتی؟
...فقط بخاطر گول می
منظورم اینه که همه دارن اینو میگن
...اون
Hey.
-اوه خدای من -چیکار کنیم؟
من اینو نمی خوام
-خوشمزه است؟ -چیه؟
خوشمزه است
خوشمزه؟شوره که
بهتر از اینه که مزه نداشته باشه
Jang-go.
ببخشید که همه چیز رو بهت نگفتم
من بهش فکر کردم
فکنم اگه منم جای تو بودم عصبانی میشدم
من عصبانی نیستم
فقط دیگه دوست ندارم
شنیدم از سون اوه خواستی پول نهارت رو بده
Hey,
Sun-oh is--
قضیه چیه؟ باهاش آشتی کردی؟
نه ، اینجوری نیست
هان سون اوه چی شده؟
چی ؟
داشتی راجع به هان سون اوه صحبت میکردی
خوب داشت با گول می یه جایی میرفت قیافه اش هم خیلی جدی بود
بخاطر تو این کارو کردم
تا سرت به سنگ بخوره
بخاطر من شایعه دروغ پخش کردی؟
حتی بعد از اینکه فهمید هم هیچی بهت نگفت، درسته؟
دیدی؟
همچین کسایی فقط میخوان از ما بگیرن
همچین کسایی" ؟"
آره کسایی که هی بیشتر میخوان
...به همین خاطر ما
باید ازشون دوری کنیم
Sun-oh.
دوست دارم
بخاطر اینکه دوست داشتم این کارو کردم
میدونی چرا دوستم داری؟
بخاطر اینکه پولدارم و مادرم بازیگره و من مشهورم
از من خوشت میاد چون میخوای ازم استفاده کنی
سون اوه اینطوری نیست
-من واقعا فکر میکنم که -ازم استفاده کن
به همه میگم که باهات صمیمی هستم میزارم توی اینستا عکسامون رو آپلود کنی
-Sun-oh. -توی ام جی یه کارآموزی درسته؟
مدیر شرکتتون با مادرم دوست
یه قرار ملاقات برات جور میکنم
هرکاری و هرجوری دوست داری ازم استفاده کن ولی
هیچوقت نگو ما
خیلی اعصاب خرد کنی
Sun-oh.
سون اوه منو نگا کن
تقصیر منه
باید اول ازت می پرسیدم
ببخشید
Jojo.
منو ول نکن T_T
هیچ اشتباهی نکردی
منم بودم همین کارو میکردم
تو پسر خوبی هستی
چطوری میتونی اینقدر شیرین باشی؟
باعث میشی دلم درد بگیره
چرا سون اوه و گول می باهم دعوا کردن؟
-چی؟ -نمیدونی ؟ بخاطر جوجو بودش
پس چی فکر کردی؟
این دیوونه کننده است سون اوه پول نهارش رو داده؟
-این عالی نیست؟ -نه؟
-این چیه؟ -چی بود؟
-چیه؟ -الارم عشقه؟
-مال من نیست -برای کیه؟
-ایل شیک برای توئه؟ -درسته؟
-برای خودت رو نگاه کن ایل شیک -من نیستم
شخصی در ده متری شما از شما خوشش میاد
-برای ایل شیک بود -برای ایل شیک بود
کیه؟
-جدی؟ -من حسودیم شد
الارم عشق ایل شیک زنگ خورد کی بود؟
-چرا مال من زنگ نمیخوره؟ -کی بودش؟
باحاله
خوبه
حسودیم شد
مشکلت چیه؟
منظورت چیه؟
تو باعث شده الارم عشق من زنگ بخوره
این باعث شده عصبانی بشی؟
به همین خاطره که اون عکسارو برام فرستادی؟
تا من و جوجو رو جدا کنی؟
قبلا که بهت گفتم
بخاطر اینه که جوجو بهمون خیانت کرد
Hey.
دیگه الارم عشق منو به صدا در نیار
من که نمیتونم کنترلش کنم
فقط نکن
...حتی اینجوری هم من
نمیتونم صدای زنگ مال تورو در بیارم
انگار جشنه
-می می شما معمولا برای خانواده ات غذا می پزی؟ -عکس برداری تموم نشد؟
-نه تقریبا یه عمر طول میکشه -خب
سعیم رو میکنم که بپزم چون غذای سالم خیلی مهمه
درسته
-من همه ی غذاهایی که خاننم برام میپزه رو دوست دارم -اون خبرنگاره
-خیلی خوشگل نیست؟ -ولی صدف جئون بهترین نیست
-صدف جئون -اصلا اون انسانه؟
چطوری میتونه انقدر خوشگل باشه
راستیتش
من نمیتونم این سمت رو نگاه کنم
اون مدل سونتین ، درسته؟
خیلی از طرفدارهات میخوان بدونن چیکارا میکنی؟
فعلا روی درسش تمرکز میکنه
میخوام بدونم چه احساسی داره
زیاد بخور
مطمئنم کار به عنوان مدل خیلی باحال تر از درس خوندن باشه
بی شوخی خیلی به شخص ایده آل من شبیه
مامان بزار من انجام بدم
شما بشین
دستت چی شده؟
هیچی
بشین
خدایا ، حتما خیلی درد داره
خودش خوب میشه
نه نمیشه باید پانسمانش کنی
باشه بعدا دارو میزنم روش
Hye-yeong.
اگه درد میکنه بهم بگو
باشه
اینو بخور
می می ، شما یه زمانی بهترین بازیگر زن بودی
نمیتونم تصورش رو بکنم که چقدر برات سخت بوده
که وقتی در نقطه اوج خودت بودی شغلت رو بزاری کنار
خب من نمیخواستم حتی یک لحظه رو هم از دست بدم
وقتی پسرم داشت بزرگ میشد
خب
یه استراحت ده دقیقه ای بریم
یه استراحت بکنیم
دردسر درست نکن
چی دیگه میخوای؟
میخوای اینجوری کنی؟
باید همه چیزو بهشون بگم؟
مشکلی نداری؟ قراره پخش بشه
باید بهشون بگم چی یادم میاد؟
منظورت چیه؟
چقدر منو رو اعصاب میدونستی
اینقدر که میخواستی بمیرم
هی ، میتونی سون اوه رو ببری؟
اینو بخور
چرا قبلا بهم نگفتی؟
من فکر کردم یادت نمیاد
امیدوار بودی یادم نیاد
مثل یه بچه رفتار نکن لطفا
بیا فقط تظاهر کنیم یه خانواده خوب هستیم
حریص نشو
تظاهر؟
اگه میخوای تظاهر کنی درست انجامش بده
فقط
فقط بگی ببخشید برای من کافیه
سون اوه ، کار درستی انجام دادی
میدونم ،درسته؟ اونا دیوانه ان
همینجوری ولشون نمیکنم
Yes.
سون اوه رو بخاطر قلدری کردن گزارش میکنم
چی؟
فقط میگم منو هل داد و من زخمی شدم
SE-JIN
سون اوه رو ولش کن
میتونی منو اذیت کنی ولی اونو ول کن
...شما دوتا
براتون شبیه هالو بنظر میرسم؟
سون اوه برات احساس تاسف میکنه
این عالی نیست؟
شانست زده الان هرچی میخوای رو بگو برات بخره
چیزایی که میخواستی بخخوری و چیزایی که میخواستی داشته باشی
همرو بخواه برات بگیره
اون همچین احساسی نسبت به من نداره
چی؟
...اون فقط
خودش میخواد اینکارارو برام انجام بده
تو نمیدونی این چه حسیه
خیلی بدجور گیر کردیا
مثل اینکه تنها چیزی که میبینی فقط سون اوه
ولی وقتی بفهمه تو کی هستی
فکر میکنی هنوز به باهات میمونه؟
مگه من چطوریم؟
این
این تقصیر منه مگه؟
پس تقصیر کیه؟
چرا فکر میکنی مادرت قرض داره؟
بخاطر این بود که باید تورو بزرگ میکرد
همش تقصیر توئه
به همین خاطره که تو نمیتونی با سون اوه بمونی
تو نمیتونی غذایی که مامانم پولشو داده رو بخوری
همچنین نمیتونی توی سفر مدرسه شرکت کنی گرفتی؟
Hey!
بزارش زمین
Mom.
منو میترسونی
جلو من تظاهر به خوب بودن میکنی ولی پشت سرم گول می رو میزنی
اینجوری نیست
درست مثل مادرت دورویی
ببین چی شده
تظاهر میکرد همه چی خوبه
و بعدش مرد و منو با بدهی هاش ول کرد
خاله
ولی اون هنوز خواهرته
دقیقا اون خواهرمه
برای همینه میزارم اینجا بمونی
...من
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
اگه فکر میکنی درحقت ظلم شده بزار برو
-خاله -برو بیرون فقط برو بیرون
مادربزرگ
برای دریافت سریع زیرنویس های این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید t.me/Sub_Drama